1 00:00:08,592 --> 00:00:10,177 [τα έντομα κελαηδούν] 2 00:00:14,097 --> 00:00:15,349 [σπάσιμο κλαδιού] 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,059 ΑΝΤΡΑΣ: [ως φιγούρες] «Το άκουσες αυτό; 4 00:00:17,059 --> 00:00:18,143 «Το άκουσα, δεν ήταν 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,686 ένας αμερικανός αβοκέτα». 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,064 «Όχι, δεν είναι πουλί. Αυτός είναι ο ήχος του κακού. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,357 Το αναγνωρίζω οπουδήποτε». 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,025 [μακρινό ουρλιαχτό] 9 00:00:27,569 --> 00:00:29,238 «1 νομίζω ότι απλά κατούρησε το παντελόνι μου». 10 00:00:29,238 --> 00:00:30,948 [μπιπ] 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,407 «Σβήσε το, θα το ακούσει». 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,076 «Συγγνώμη, έβαλε η μαμά μου 13 00:00:34,076 --> 00:00:37,246 αυτή η συσκευή που σβήνει όταν νιώθει υγρασία». 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,497 «Ησυχία, θα μας ακούσει». 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,082 «Σβήσε το». «Σβήσε αυτό το πράγμα». 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 «Αν δεν σιωπήσεις, θα μας βρει. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,710 «Έφυγα μια φορά και δεν σκοπεύω 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,045 συλλαμβάνομαι ξανά». 19 00:00:45,045 --> 00:00:48,257 «Περίμενε, δεν σε έπιασε στο μετρό;» 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 «Εγώ... δεν μπορώ να θυμηθώ. 21 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Παιδιά θυμάστε τι σου έκανε;» 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,264 «Ήταν όλα τόσο φρικτά, αλλά δεν μπορώ πραγματικά 23 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 θυμήσου κάτι από αυτά». 24 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 «Ω, ναι». «Δεν υπάρχει μνήμη». 25 00:00:58,517 --> 00:00:59,893 «Αυτό ήταν όπως για μένα..." 26 00:00:59,893 --> 00:01:02,604 [επικαλυπτόμενες φωνές] 27 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 [μακρινό ουρλιαχτό] [όλα λαχανιάζουν] 28 00:01:07,401 --> 00:01:09,486 «Τι... τι είναι αυτό;» 29 00:01:09,486 --> 00:01:11,572 «Ω, όχι». 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,616 «Σου είπα να σωπάσεις». 31 00:01:14,616 --> 00:01:16,410 «Εγώ... είναι αυτός;» 32 00:01:16,410 --> 00:01:17,786 «Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός, 33 00:01:17,786 --> 00:01:19,288 και το Άγιο Πνεύμα». 34 00:01:19,288 --> 00:01:20,831 «Ω, Θεέ μου». 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,756 [ουρλιάζοντας] 36 00:01:29,756 --> 00:01:32,926 [απόκοσμη θεματική μουσική] 37 00:01:32,926 --> 00:01:36,722 SandT 38 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [μπιπ της κάμερας] 39 00:02:00,495 --> 00:02:01,705 - [αναστεναγμοί] 40 00:02:01,705 --> 00:02:03,749 Κάπως περίεργο σήμερα, θα πω. 41 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 Αυτός ο τύπος με προσέλαβε για να τον βοηθήσει να φτιάξει κάποιου είδους 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,128 βίντεο συγκέντρωσης χρημάτων για το μη κερδοσκοπικό του, 43 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 και μου είπε να τον συναντήσω στο καταφύγιο των ζώων. 44 00:02:12,382 --> 00:02:14,676 Ε... 45 00:02:14,676 --> 00:02:16,094 ναι, αλλά γεια, 46 00:02:16,094 --> 00:02:17,846 Τηλεφωνώ στο σκαλοπάτι Μένω σε ένα σπίτι, 47 00:02:17,846 --> 00:02:20,349 λοιπόν ποιος είμαι εγώ να κρίνω τι αποτελεί καταφύγιο ζώων; 48 00:02:20,349 --> 00:02:22,351 Δεν είμαι PETA, σωστά; 49 00:02:22,351 --> 00:02:23,727 [αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι. 50 00:02:23,727 --> 00:02:25,687 Ίσως σκοντάψω πυροβολώντας τον επόμενο Tiger King 51 00:02:25,687 --> 00:02:27,648 και θα γίνω πλούσιος σε αυτή τη σκύλα. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,335 [στροβιλίζοντας μακρινό πριόνι] 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,890 Ε... 54 00:03:15,862 --> 00:03:18,115 - Γεια. - Γάμα! 55 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 - Φρέσκα λαχανικά; 56 00:03:19,991 --> 00:03:21,576 - Συγγνώμη για αυτό. 57 00:03:21,576 --> 00:03:25,580 - Όχι, λυπάμαι. Εδώ, πάρτε ένα σνακ. 58 00:03:25,580 --> 00:03:29,543 Είναι βιολογικά και vegan, 59 00:03:29,543 --> 00:03:31,753 και το πιο σημαντικό, ωμό. 60 00:03:31,753 --> 00:03:36,174 - Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 61 00:03:36,174 --> 00:03:38,427 - Όλο αυτό έχουμε μπει, 62 00:03:38,427 --> 00:03:40,637 σκοτώνοντας ζώα, 63 00:03:40,637 --> 00:03:43,974 και να τα μαγειρέψουν; 64 00:03:43,974 --> 00:03:48,895 Είναι... είναι απλά... 65 00:03:48,895 --> 00:03:51,773 Δεν πρέπει να είμαστε μαγειρεύοντας και αυτά. 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,235 - Γιατί να μην μαγειρεύουμε τα λαχανικά; 67 00:03:58,905 --> 00:04:02,284 - Δεν ξέρω. 68 00:04:02,284 --> 00:04:04,244 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι ωραίο. 69 00:04:05,620 --> 00:04:07,164 Μαγείρεμα. 70 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 Αυτό δεν είναι ωραίο πράγμα να κάνω... 71 00:04:12,252 --> 00:04:18,967 σε οτιδήποτε. 72 00:04:18,967 --> 00:04:20,886 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. 73 00:04:20,886 --> 00:04:22,637 Τα ζώα είναι επίσης ευγνώμονες. 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,931 Έχουν περάσει τόσο πολύ ήδη. 75 00:04:24,931 --> 00:04:26,892 Θα χρειαστούμε να συγκεντρώσει πολλά χρήματα 76 00:04:26,892 --> 00:04:29,644 για να ξαναγίνουν υγιείς. 77 00:04:29,644 --> 00:04:32,939 Και δεν θα ήταν δυνατό χωρίς το βίντεο συγκέντρωσης κεφαλαίων. 78 00:04:39,362 --> 00:04:41,490 [στόμα] 79 00:04:42,783 --> 00:04:44,826 Τώρα, πριν μπούμε, 80 00:04:44,826 --> 00:04:48,622 Πρέπει να ρωτήσω... 81 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Όχι, πρέπει να απαιτήσω 82 00:04:50,165 --> 00:04:52,250 τη μέγιστη σύνεση σας και σεβασμό 83 00:04:52,250 --> 00:04:54,002 ενώ γύριζε τα ζώα. 84 00:04:54,002 --> 00:04:55,504 Μια λάθος κίνηση 85 00:04:55,504 --> 00:04:57,005 μπορεί να τους πυροδοτήσει 86 00:04:57,005 --> 00:04:59,800 και μπορούν πραγματικά φρικάρεις. 87 00:04:59,800 --> 00:05:01,885 Είναι πολλά κρυφού τραύματος. 88 00:05:01,885 --> 00:05:03,845 Μετά βίας ξύνουμε το σερφ... 89 00:05:07,557 --> 00:05:10,644 Πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,813 - Ναι, ναι, φυσικά. 91 00:05:12,813 --> 00:05:16,942 - Τα ζώα μπορούν να αισθανθούν τις προθέσεις σου. 92 00:05:19,361 --> 00:05:21,613 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. 93 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Ω... 94 00:05:32,791 --> 00:05:35,168 - Ευχαριστώ πολύ. 95 00:05:35,168 --> 00:05:36,753 - Ναι. 96 00:05:41,925 --> 00:05:43,510 [εκπνέει] 97 00:06:02,696 --> 00:06:06,741 Είναι κάποιο είδος αυτό για αστείο ή... 98 00:06:09,536 --> 00:06:12,581 - Ω, το ξέρω, σωστά; 99 00:06:12,581 --> 00:06:14,040 Όχι. 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Υπάρχουν εκείνοι που επιδιώκουν να βλάψουν 101 00:06:15,876 --> 00:06:18,086 το πιο γλυκό και το πιο ανυπεράσπιστοι ανάμεσά μας. 102 00:06:18,086 --> 00:06:20,547 Σαν για αθλητισμό. 103 00:06:20,547 --> 00:06:23,967 Όχι, Άβα, αυτό δεν είναι αστείο. 104 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 Ελάτε να γνωρίσετε όλους. 105 00:06:36,521 --> 00:06:39,107 Έλα πιο κοντά. Ερχομαι. 106 00:06:39,107 --> 00:06:41,109 Αυτό είναι σωστό. 107 00:06:41,109 --> 00:06:43,778 Πρέπει να πάρεις πολύ, πολύ κοντά 108 00:06:43,778 --> 00:06:45,113 αν θέλετε να τους ακούσετε. 109 00:06:48,033 --> 00:06:50,577 «Γεια, είμαι ο Άαρον. 110 00:06:50,577 --> 00:06:53,788 «Είμαι μεγάλη γλυκιά μου με μεγάλα μπουλούκια, 111 00:06:53,788 --> 00:06:55,957 «Τα ζητήματα της μαμάς, και μια καθαρή καρδιά. 112 00:06:55,957 --> 00:06:58,335 «Έδωσα την εμπιστοσύνη μου στον Μεγάλο Κακό, 113 00:06:58,335 --> 00:06:59,920 και το έκανε κατάχρηση». 114 00:07:01,713 --> 00:07:04,090 «Είμαι ο Έλιοτ, και με εμένα το ίδιο. 115 00:07:04,090 --> 00:07:06,301 «Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι έγινε 116 00:07:06,301 --> 00:07:08,428 ή τι το Big Bad One μοιάζει κιόλας». 117 00:07:08,428 --> 00:07:09,971 AVA: Ο μεγάλος κακός; 118 00:07:09,971 --> 00:07:13,099 - "Ναι, και σσσ, Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 119 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 Είναι ακόμα εκεί έξω». 120 00:07:15,101 --> 00:07:19,481 - Μπορείς να περιγράψεις πώς μοιάζει ή... 121 00:07:19,481 --> 00:07:23,234 - «Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ». 122 00:07:23,234 --> 00:07:25,445 «Αλλά ξέρω ότι είναι η προσωποποίηση 123 00:07:25,445 --> 00:07:28,949 «παντός κακού. 124 00:07:28,949 --> 00:07:30,325 «Είναι πάντα εκεί έξω, καραδοκεί. 125 00:07:30,325 --> 00:07:32,994 «Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά, δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 126 00:07:32,994 --> 00:07:36,581 Απλώς έχουμε κολλήσει εδώ στο ιερό». 127 00:07:44,464 --> 00:07:46,800 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 128 00:07:48,677 --> 00:07:54,182 Ξεθάβοντας το παρελθόν σαν αυτό είναι δύσκολο... 129 00:07:54,182 --> 00:07:55,684 για τα ζώα. 130 00:08:03,108 --> 00:08:04,693 - Τι το... 131 00:08:13,910 --> 00:08:16,329 - Άβα; - [λαχανίσματα] 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,707 - Μας έφτιαξα το μεσημεριανό. 133 00:08:18,707 --> 00:08:26,840 Είναι vegan. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,383 - Θα είμαι εκεί. 135 00:08:28,383 --> 00:08:30,343 [η πόρτα κλείνει] Άγια σκατά. 136 00:08:30,343 --> 00:08:31,553 Άγια σκατά. 137 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Ντοκιμαντέρ χρυσός. 138 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Φώναξε στον μπαμπά μου που με σπρώχνεις 139 00:08:35,181 --> 00:08:36,516 για να το πάρεις ψυχολογία ανήλικη. 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,892 γιατί είναι χρήσιμο. 141 00:08:37,892 --> 00:08:39,477 Γιατί, στην αρχή Νόμιζα ότι ήταν σαν, 142 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 κάποιο είδος vegan, 143 00:08:40,520 --> 00:08:42,022 σώστε τα ζώα μαλακίες, σωστά; 144 00:08:42,022 --> 00:08:43,565 Αυτό όμως... 145 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό. 146 00:08:46,026 --> 00:08:48,862 Χρησιμοποιεί τα ζώα όπως, όπως, τα avatars; 147 00:08:48,862 --> 00:08:52,198 Ή μαριονέτες να προσπαθήσουν να δουλέψουν μέσα από κάποια τραυματικά, 148 00:08:52,198 --> 00:08:54,534 καταπιεσμένη μνήμη του... - ΑΝΤΡΑΣ: Άβα, μεσημεριανά! 149 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 - Εντάξει! 150 00:08:56,077 --> 00:08:57,912 Συγνώμη. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 151 00:08:57,912 --> 00:09:00,915 Αυτό είναι σαν τον Tiger King, 152 00:09:00,915 --> 00:09:02,542 αλλά με κατάχρηση. 153 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Έτσι, αν μπορούσες να είσαι οποιοδήποτε ζώο, 154 00:09:07,005 --> 00:09:08,882 τι θα ήσουν; 155 00:09:08,882 --> 00:09:10,675 - Καλή ερώτηση. 156 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 όλη μου η ζωή, Έχω αγαπήσει τους λύκους, 157 00:09:12,761 --> 00:09:15,388 αλλά τελευταία, κάτι έχει αλλάξει. 158 00:09:15,388 --> 00:09:17,098 Ίσως μια γάτα. 159 00:09:17,098 --> 00:09:18,600 - Ενδιαφέρον. 160 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 Πολλές ζωές, ρεζίλι. 161 00:09:21,061 --> 00:09:24,564 Νιώθεις ότι ίσως εσύ μπορεί να σχετίζεται με αυτό; 162 00:09:24,564 --> 00:09:29,527 Όπως, ίσως το έχετε ξεπεράσει κάτι κακό στο παρελθόν σου; 163 00:09:33,031 --> 00:09:35,825 - Λυπάμαι, ε, είπες κάτι; 164 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - 1, εμ... 165 00:09:38,912 --> 00:09:41,456 Λοιπόν, πού είσαι βρείτε τα ζώα; 166 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 - Δυστυχώς, δεν είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί. 167 00:09:43,875 --> 00:09:45,460 Κυρίως έχουν χτυπηθεί, 168 00:09:45,460 --> 00:09:48,588 έμεινε για νεκρό, και σε ορισμένες περιπτώσεις, 169 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 κινδυνεύει να είναι... 170 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 - Το να είσαι τι; 171 00:09:54,385 --> 00:09:56,554 - Γ... 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 Μαγειρεμένο. 173 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 - Μαγειρεμένο; - Ναι, μαγειρεμένο. 174 00:10:08,108 --> 00:10:10,735 Μπορείτε να φανταστείτε; 175 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 [κλωτσιές ντουλάπι] 176 00:10:16,991 --> 00:10:20,161 - Ε, τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 177 00:10:20,161 --> 00:10:23,832 - Ακριβώς τότε, σου φαίνεται έφυγε για λίγα δευτερόλεπτα. 178 00:10:27,377 --> 00:10:30,004 - Πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις 179 00:10:30,004 --> 00:10:31,548 θα σας πάρει να επεξεργαστείτε το βίντεο 180 00:10:31,548 --> 00:10:34,008 μόλις τελειώσεις να πάρει συνέντευξη από όλα τα ζώα; 181 00:10:34,008 --> 00:10:36,219 - Α, δεν θα έπρεπε αργήσει πολύ, 182 00:10:36,219 --> 00:10:38,179 αλλά δεν ξέρω, απλά... 183 00:10:38,179 --> 00:10:40,682 Θέλω απλώς να συνεχίσω να μιλάω για σένα για τα ζώα... 184 00:10:40,682 --> 00:10:42,642 - Δεν πρέπει να είσαι μου παίρνει συνέντευξη, Άβα. 185 00:10:42,642 --> 00:10:43,852 Πρόκειται για τα ζώα. 186 00:10:43,852 --> 00:10:45,520 Θα έπρεπε να είσαι συνέντευξη από τα ζώα. 187 00:10:45,520 --> 00:10:46,855 - Φυσικά, φυσικά. 188 00:10:46,855 --> 00:10:48,940 Και σίγουρα θα το κάνουμε φτάστε εκεί, φαντάζομαι... 189 00:10:48,940 --> 00:10:50,358 - Όχι! Τα ζώα έρχονται πρώτα! 190 00:10:50,358 --> 00:10:53,278 Το τραύμα τους έρχεται πρώτο! [ουρλιάζοντας] 191 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 - Εντάξει, εντάξει. 192 00:10:55,029 --> 00:10:56,281 λυπάμαι πολύ. 193 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 Όχι, εγώ... 194 00:10:57,323 --> 00:11:00,285 - Ω, συγγνώμη. - Όχι, όχι, όχι. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,536 Ξέρεις, ίσως 196 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 απλά κάνουμε ένα διάλειμμα, ξέρεις; 197 00:11:04,539 --> 00:11:07,792 Μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα; 198 00:11:07,792 --> 00:11:10,378 - Ναι, εντάξει, εντάξει. 199 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 [ουρλιάζοντας] 200 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 Φωτιά! Όχι μαγείρισσα! 201 00:11:21,347 --> 00:11:22,849 Όχι μαγείρισσα! 202 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 [ουρλιάζοντας] 203 00:11:24,809 --> 00:11:26,019 [χτύπημα] 204 00:11:27,937 --> 00:11:29,647 - Ντέιβιντ; 205 00:11:36,487 --> 00:12:03,056 Δαβίδ; 206 00:12:03,056 --> 00:12:05,183 ΑΒΑ: Ας πάρουμε μια μικρή ματιά τριγύρω. 207 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Βρωμάει εδώ μέσα. 208 00:12:28,498 --> 00:12:30,541 Τι είναι αυτή η γαμημένη μυρωδιά; 209 00:12:35,171 --> 00:12:37,632 [γέλια] Ναι, γάμησε αυτό. 210 00:13:08,746 --> 00:13:10,456 - Ορίστε. - [λαχανίσματα] Γεια σου. 211 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Συγγνώμη, εμ... 212 00:13:13,084 --> 00:13:16,129 Είσαι καλά; 213 00:13:16,129 --> 00:13:19,132 - Γιατί κρατάς με ρωταει αυτο? 214 00:13:19,132 --> 00:13:20,675 - Λοιπόν, αυτό ήταν... 215 00:13:20,675 --> 00:13:25,680 Ήταν απλώς μια στιγμή είχαμε πίσω εκεί. 216 00:13:25,680 --> 00:13:27,265 - Εννοείς ότι έχουμε γεύμα μαζί 217 00:13:27,265 --> 00:13:29,517 και μετά να πλένω τα πιάτα; 218 00:13:30,852 --> 00:13:34,480 - Περίμενε, λες δεν θυμασαι? 219 00:13:36,774 --> 00:13:38,818 Δεν πειράζει. 220 00:13:38,818 --> 00:13:43,031 Ε, λοιπόν... 221 00:13:43,031 --> 00:13:44,699 Βρήκα αυτό. 222 00:13:47,535 --> 00:13:49,746 Αυτά τα φτιάχνεις; 223 00:13:54,459 --> 00:13:56,419 Είναι εντάξει. 224 00:14:05,345 --> 00:14:07,221 [και οι δύο λαχανιάζουν] 225 00:14:14,312 --> 00:14:16,356 - [ψυχοβολία] 226 00:14:16,356 --> 00:14:18,900 Πρέπει να βγούμε έξω και συνεχίστε τη συνέντευξη 227 00:14:18,900 --> 00:14:23,363 τα ζώα πριν νυχτώνει. 228 00:14:23,363 --> 00:14:26,866 - Ναι, αλλά ο Ντέιβιντ, 229 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 Χμ, τα ζώα που κάνεις 230 00:14:30,244 --> 00:14:32,205 είναι τόσο ζωντανά. 231 00:14:32,205 --> 00:14:35,375 Πώς ξέρεις ποιες είναι αληθινά και ποια όχι; 232 00:14:39,712 --> 00:14:48,012 - Έχει μεγάλη σημασία; 233 00:14:48,012 --> 00:14:49,555 Όχι... 234 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 Όχι! Α, όχι! 235 00:14:51,307 --> 00:14:55,686 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 236 00:14:55,686 --> 00:14:58,773 Ααρών! Το αγαπημένο μου! 237 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 Όχι... 238 00:15:00,525 --> 00:15:02,735 Θεέ μου, ξέφυγε! Ξέφυγε! 239 00:15:02,735 --> 00:15:05,071 - ΠΟΥ; - Ο μεγάλος κακός. 240 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 Είναι έξω, πρέπει. 241 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Πρέπει να προστατεύσουμε τα ζώα. 242 00:15:08,241 --> 00:15:09,242 Πρέπει να τα κρύψουμε. 243 00:15:09,242 --> 00:15:12,537 Γρήγορα, γρήγορα. 244 00:15:12,537 --> 00:15:15,456 Δεν είναι ασφαλές. Δεν είναι ασφαλές. 245 00:15:15,456 --> 00:15:17,375 - Ντέιβιντ-- - Δεν είναι ασφαλές... 246 00:15:17,375 --> 00:15:18,626 [και οι δύο γρυλίζουν] 247 00:15:20,128 --> 00:15:21,254 - Ω, όχι, όχι. - Προστατέψτε τους! 248 00:15:21,254 --> 00:15:22,713 - Μην ανεβαίνεις εκεί πάνω. Θεέ μου. 249 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 - W-- Δεν είναι ασφαλές. - Προσοχή... 250 00:15:24,632 --> 00:15:26,384 - Δεν είναι ασφαλές. 251 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 Όχι, μαγείρεψε. Όχι, μαγείρεψε! 252 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Όχι μαγείρισσα! Όχι! 253 00:15:34,183 --> 00:15:35,643 - Ντέιβιντ... 254 00:15:35,643 --> 00:15:37,603 [Ο Ντέιβιντ φλυαρεί] 255 00:15:37,603 --> 00:15:39,730 -Θα σε κρύψω. θα σε κρύψω... 256 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 - Κοίτα, Ντέιβιντ, δεν πειράζει! 257 00:15:44,652 --> 00:15:46,779 Βρήκα το μεγάλο κακό, και δεν έχει το τσεκούρι του. 258 00:15:46,779 --> 00:15:48,030 Κοίτα, δεν πειράζει! 259 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 - [φωνάζει] Όχι! 260 00:15:52,285 --> 00:15:53,995 - Δεν μπορεί να σου κάνει κακό τώρα! 261 00:15:53,995 --> 00:15:55,621 Απλώς, πες μου τι έγινε. 262 00:15:55,621 --> 00:15:57,748 Πες μου ποιο είναι το Big Bad One έκανε σε εκείνη τη φτωχή γάτα. 263 00:15:57,748 --> 00:15:59,750 Πες μου σε παρακαλώ... - Δεν μπορώ να το παλέψω! 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Πρέπει να τον κρύψω... 265 00:16:02,628 --> 00:16:04,297 [λαχάνιασμα] 266 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 -Μπορείς να το κάνεις. Απλά πες μου. 267 00:16:05,631 --> 00:16:07,008 - [πνιγμένος] Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 268 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 - Μπορείς! Μπορείς! - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 269 00:16:08,384 --> 00:16:10,511 - Απλά πες μου τι θυμάσαι. 270 00:16:10,511 --> 00:16:11,971 Οτιδήποτε! Πες μου! 271 00:16:11,971 --> 00:16:13,264 - [πνιγμός] 272 00:16:13,264 --> 00:16:14,932 - Μην καταπιείς! Όχι! 273 00:16:14,932 --> 00:16:17,268 [βαριά αναπνοή] 274 00:16:17,268 --> 00:16:18,519 Ντέιβιντ... 275 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Ντέιβιντ, είσαι εντάξει. 276 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 Πού - πού είσαι αυτή τη στιγμή; 277 00:16:27,153 --> 00:16:29,155 -Κακό μέρος... 278 00:16:29,155 --> 00:16:30,531 - Το κακό μέρος; Εντάξει, αυτό είναι καλό. 279 00:16:30,531 --> 00:16:32,241 Αυτό είναι καλό. Τι βλέπετε; 280 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 - Μπορώ... Κάτι βλέπω. Κάτι βλέπω. 281 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 - Τι βλέπεις; -Βλέπω... 282 00:16:40,416 --> 00:16:41,834 Βλέπω ένα... 283 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 Ένα πορτοφόλι; 284 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 - Τι; 285 00:16:48,299 --> 00:16:50,593 - Ένα ροζ πορτοφόλι, 286 00:16:50,593 --> 00:16:53,221 με πράσινα φτερά. 287 00:16:53,221 --> 00:16:56,015 Άβα! Άβα! ξεπερνάω. 288 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 Ξεπερνάω! 289 00:17:03,356 --> 00:17:05,024 - Ε, τι συμβαίνει; - Σσς! 290 00:17:07,360 --> 00:17:09,153 - Τι είναι αυτό το μέρος; 291 00:17:09,153 --> 00:17:10,530 - Δεν ξέρω. 292 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το κακό μέρος. 293 00:17:12,198 --> 00:17:13,866 Νομίζω αυτό είναι όπου συνέβη. 294 00:17:13,866 --> 00:17:15,284 -Τι είναι «αυτό»; - 1 δεν ξέρω! 295 00:17:15,284 --> 00:17:17,203 Άβα, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να συγκεντρωθώ. 296 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 [Η Άβα αναστενάζει] 297 00:17:23,209 --> 00:17:25,419 - Περίμενε λίγο... 298 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 - Άβα, σε παρακαλώ κάτσε ήσυχα; 299 00:17:27,547 --> 00:17:29,048 Θέε μου! 300 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 Πρέπει να καταλάβω τι είναι αυτό το μέρος. 301 00:17:32,927 --> 00:17:35,221 Είναι ακριβώς εκεί. 302 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Απλά... 303 00:17:36,514 --> 00:17:37,723 δεν μπορω... 304 00:17:37,723 --> 00:17:39,892 - Ντέιβιντ... - Τι; 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,938 Αυτό είναι όλο. 306 00:17:43,938 --> 00:17:45,565 Αυτό είναι το όνομα του... 307 00:17:45,565 --> 00:17:47,441 πώς τα πήγες... Πώς το ήξερες αυτό; 308 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 AVA: Είναι τόσο τρελό, ήμουν κυριολεκτικά εκεί μόλις την περασμένη εβδομάδα. 309 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 - [γέλια] 310 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Άβα; 311 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 - Ναι; 312 00:17:56,367 --> 00:17:59,370 - Γιατί είσαι ακόμα με κινηματογραφείς τώρα; 313 00:17:59,370 --> 00:18:01,414 - Α, γιατί με ήθελες 314 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 για να φτιάξετε ένα βίντεο για τα ζώα. 315 00:18:03,124 --> 00:18:05,418 - Ναι, αλλά δεν είμαστε το καταφύγιο των ζώων πια. 316 00:18:05,418 --> 00:18:07,420 Και δεν είμαι ζώο. Είμαι άνθρωπος 317 00:18:07,420 --> 00:18:10,423 περνώντας κάτι πολύ προσωπικό σωστό πώς. 318 00:18:10,423 --> 00:18:12,925 - Σωστά, σωστά, αλλά είπες 319 00:18:12,925 --> 00:18:16,012 ότι αν ήσουν ζώο, θα ήσουν γάτα. 320 00:18:16,012 --> 00:18:18,639 Και πρέπει να σώσουμε αυτή η γάτα, σωστά; 321 00:18:18,639 --> 00:18:21,601 - Άβα... 322 00:18:21,601 --> 00:18:24,478 νοιάζεσαι καν για μένα; 323 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 -Εγώ φυσικά... 324 00:18:31,235 --> 00:18:33,195 [λάστιχα κραυγή] Τι κάνεις; 325 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 - Θα επιστρέψω αμέσως. 326 00:19:18,199 --> 00:19:19,742 - Αέριο; 327 00:19:19,742 --> 00:19:21,118 - Ναι. 328 00:19:21,118 --> 00:19:24,038 - Τι χρειάζεσαι βενζίνη; 329 00:19:24,038 --> 00:19:25,498 - Δεν ξέρω. 330 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 - Έλα, Ντέιβιντ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 331 00:19:40,221 --> 00:19:42,431 Ντέιβιντ, μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτή είναι η ευκαιρία μας... 332 00:19:42,431 --> 00:19:44,392 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 333 00:19:44,392 --> 00:19:46,435 Το πήρες αυτό. 334 00:20:04,578 --> 00:20:06,831 - Ω, αγόρι. Έρχεται. 335 00:20:06,831 --> 00:20:08,332 Καλά. 336 00:20:08,332 --> 00:20:10,876 Είναι εδώ. 337 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Fran's Pub. 338 00:20:12,586 --> 00:20:15,923 Έπινα μερικές μπύρες μετά τη δουλειά, 339 00:20:15,923 --> 00:20:17,758 μιλώντας με ωραία κορίτσια. 340 00:20:19,593 --> 00:20:23,264 Τότε τον είδα για πρώτη φορά. 341 00:20:23,264 --> 00:20:25,141 - Συνέχισε. - Με ρώτησε γιατί 342 00:20:25,141 --> 00:20:26,767 Μιλούσα με τις σκύλες του. 343 00:20:26,767 --> 00:20:28,686 Θυμάμαι ότι τους πήρε τηλέφωνο τις σκύλες του. 344 00:20:28,686 --> 00:20:30,771 Και δεν μου αρέσει η βία. 345 00:20:30,771 --> 00:20:33,232 Είμαι ειρηνιστής, οπότε σηκώθηκα και έφυγα. 346 00:20:34,859 --> 00:20:36,569 Με ακολούθησε έξω από την πόρτα. 347 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Είπε: «Ε, φίλε». 348 00:20:38,112 --> 00:20:42,074 Έκανα το λάθος της στροφής... 349 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 Ναι, μετά με χτύπησε 350 00:20:43,909 --> 00:20:46,120 σε μια ίντσα από τη ζωή μου. 351 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 Και... 352 00:20:50,624 --> 00:20:52,626 Και μετά πήγε... πήγε στο φορτηγό του. 353 00:20:52,626 --> 00:20:54,587 Άβα, αυτός... πήγε στο φορτηγό του. 354 00:20:54,587 --> 00:20:57,089 Σωστά και... 355 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Το κόκκινο αέριο, σωστά. 356 00:20:59,133 --> 00:21:00,468 Τότε ήταν που πήρε το γκάζι. 357 00:21:00,468 --> 00:21:02,803 Ναι, α-- και αυτός το άδειασε, 358 00:21:02,803 --> 00:21:04,597 και πέταξε το περιεχόμενο πάνω από το κεφάλι μου. 359 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 Και έκανε τρία βήματα πίσω και έβαλε το χέρι στην τσέπη του, 360 00:21:06,182 --> 00:21:08,976 και τράβηξε έξω ένα βιβλίο με αγώνες. 361 00:21:08,976 --> 00:21:11,437 - Όχι μαγείρισσα. - Σωστά, Εύα. 362 00:21:11,437 --> 00:21:12,646 Όχι μαγείρισσα. 363 00:21:12,646 --> 00:21:13,898 Δεν με άναψε στη φωτιά τότε. 364 00:21:13,898 --> 00:21:16,650 με άφησε εδώ, σπασμένο και ρίγος. 365 00:21:16,650 --> 00:21:18,861 Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, του εύχομαι μόλις το είχε τελειώσει τότε 366 00:21:18,861 --> 00:21:21,113 γιατί ήμουν κοχύλι ενός όντος από τότε... 367 00:21:23,407 --> 00:21:24,992 Θεέ μου, έτσι είναι. Δεν μπορώ να προχωρήσω. 368 00:21:24,992 --> 00:21:28,329 Δεν μπορώ να πάω πίσω. Είμαι κολλημένος στο ιερό. 369 00:21:28,329 --> 00:21:29,705 [ψιθυρίζει] Όπως τα ζώα! 370 00:21:29,705 --> 00:21:32,625 - Μα, Ντέιβιντ, μπορείς να τα αφήσεις όλα από πάνω σου. 371 00:21:32,625 --> 00:21:34,835 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος τώρα. 372 00:21:41,675 --> 00:21:43,135 Ντέιβιντ... 373 00:21:43,135 --> 00:21:45,346 - Έχεις δίκιο Άβα! Μπορούμε να τα τελειώσουμε όλα! 374 00:21:45,346 --> 00:21:48,307 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 375 00:21:48,307 --> 00:21:49,725 Δώσε μου τα σπίρτα σου. 376 00:21:49,725 --> 00:21:51,435 - Ντέιβιντ. - Άβα, σπίρτα. 377 00:21:51,435 --> 00:21:53,729 - Όχι μάγειρας, Ντέιβιντ. - Ναι, μαγείρεψε, Άβα! 378 00:21:53,729 --> 00:21:55,272 - Όχι, όχι, όχι. Δεν θυμάσαι; 379 00:21:55,272 --> 00:21:56,607 Ωμό, άψητο φαγητό. 380 00:21:56,607 --> 00:21:58,317 - Απλά αυτό έλεγα! Δώσε μου τα σπίρτα. 381 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 - Δεν θα κάνω! Θυμήσου, είσαι γάτα. 382 00:21:59,693 --> 00:22:01,195 Έχεις εννιά ζωές. Μπορείτε να... 383 00:22:01,195 --> 00:22:03,155 - Ω, Θεέ μου, μπορούμε να με μαγειρέψουμε 384 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 και να το τελειώσω αυτό; - Δεν θα κάνω! 385 00:22:05,032 --> 00:22:06,742 - Δεν μπορώ άλλο αυτό. 386 00:22:06,742 --> 00:22:09,078 Δεν μπορώ! δεν μπορω... 387 00:22:09,078 --> 00:22:11,163 [λυγμός] 388 00:22:13,499 --> 00:22:15,000 - Ντέιβιντ, το έκανες. 389 00:22:15,000 --> 00:22:16,961 Το έκανες. Αποκάλυψες το τραύμα σου. 390 00:22:16,961 --> 00:22:19,213 Είσαι ελεύθερος. Είσαι ελεύθερος τώρα. 391 00:22:19,213 --> 00:22:20,756 Είμαστε ελεύθεροι, φίλε. 392 00:22:20,756 --> 00:22:22,341 - Εντάξει... 393 00:22:25,427 --> 00:22:26,846 Εντάξει... 394 00:22:28,722 --> 00:22:31,642 - Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, είσαι εντάξει. 395 00:22:31,642 --> 00:22:33,227 τελείωσε. 396 00:22:33,227 --> 00:22:34,937 - Έχεις δίκιο. 397 00:22:34,937 --> 00:22:36,188 Είμαι εντάξει! 398 00:22:36,188 --> 00:22:37,982 [γέλιο] 399 00:22:40,401 --> 00:22:41,735 Είσαι καλά; 400 00:22:41,735 --> 00:22:44,446 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 401 00:22:44,446 --> 00:22:47,867 -Εμ, ναι, είμαι καλά, γιατί; 402 00:22:47,867 --> 00:22:51,412 - Λοιπόν, όταν με αγκάλιασες, έχεις βενζίνη παντού. 403 00:22:51,412 --> 00:22:54,081 - [γέλια] Ήμουν απλά τόσο κολλημένος στη στιγμή, 404 00:22:54,081 --> 00:22:56,542 Μάλλον δεν το έκανα καν σκεφτείτε το. 405 00:22:56,542 --> 00:22:59,253 - Μάλλον θα έπρεπε το σκέφτηκε. 406 00:22:59,253 --> 00:23:00,588 - Ε; 407 00:23:00,588 --> 00:23:05,217 - Καταλαβαίνω ότι είχες επικεντρωθεί βοηθώντας με να θεραπεύσω το τραύμα μου, 408 00:23:05,217 --> 00:23:07,052 και επίσης για την εύρεση τη σωστή γωνία κάμερας 409 00:23:07,052 --> 00:23:08,512 για το ντοκιμαντέρ σας. 410 00:23:08,512 --> 00:23:10,264 - Αυτό δεν είναι τι σκεφτόμουν... 411 00:23:10,264 --> 00:23:12,099 - Γεια σου, είναι ωραίο. Αυτή είναι η φασαρία σου. 412 00:23:12,099 --> 00:23:13,976 Είναι όλα καλά. 413 00:23:13,976 --> 00:23:17,646 Αλλά ξέχασες δύο πολύ σημαντικά πράγματα Άβα. 414 00:23:17,646 --> 00:23:21,275 Πρώτον, η βενζίνη. 415 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 Και δεύτερο... 416 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 τα ταίρια σου, Άβα. 417 00:23:27,615 --> 00:23:30,409 - Περίμενε, πώς τα κατάφερες... πώς τα πήγες... 418 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 [φωτιά βρυχάται] [Η Άβα ουρλιάζει] 419 00:23:32,369 --> 00:23:35,247 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Όχι! Όχι! Όχι! 420 00:23:35,247 --> 00:23:37,750 Ω, Θεέ μου! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 421 00:23:37,750 --> 00:23:40,294 [ουρλιάζοντας] 422 00:23:44,214 --> 00:23:46,759 [απόκοσμη θεματική μουσική] 423 00:23:46,759 --> 00:23:50,512 SandT